Μουσικά ακούσματα

Τα τελευταία χρόνια ανακάλυψα οτι έχω ένα θέμα με τους στίχους τραγουδιών, του γκετ του δε ποιντ, ακούω οτι θέλω να ακούσω ή ενώνω τις λέξεις και κάνω μια νεα δική μου.

Ας δώσω παραδείγματα για να καταλάβετε:
1. Αυτό το τραγουδάκι του Πλούταρχου:

Για πολλά χρόνια αναρωτιόμουνα τι στο διάολο εννοούσε όταν έλεγε:"Μα τόνισα την πρόκα την παλάμη της καρδιάς". Φυσικά επειδή δε μπορούσα να φανταστώ οτι άκουγα οτι ήθελα απλά το αποδέκτηκα αλλά παράλληλα με έτρωγε: Τι σημαίνει, τι εννοεί? Τι θέλει να πει ο ποιητής?

Ένα βράδυ θυμάμαι ήμουνα στο αυτοκίνητο με μια φίλη μου και έπαιξε το τραγούδι στο ράδιο, γυρνάω και της λέω: Ρε Φ. τι θέλει να πει με το: Μα τόνισα την πρόκα την παλάμη της καρδιάς? Πολύ με μπερδεύει όλο αυτό...
Φ: (Γυρνάει με κοιτάζει να δει αν σοβαρομιλώ, καταλαβαίνει πως ναι και ξεκινά να γελάει, τρέξανε δάκρυα από το γέλιο -βλαμμένη-) b2f, δεν ξέρω τι ακούς αλλά ο Πλούταρχος λέει: Ματώνει σαν την πρόκα, ματώνει!!!!!
b2f: Ααααααααα it's all making sense now

2. Στο αυτοκίνητο με άλλη φίλη, παίζει στο ράδιο Amy Winehouse, αυτό το τραγουδάκι:

Γυρνάω και με τον πιο φυσικό τρόπο της λέω, μ'αρέσει ρε συ αυτό το τραγούδι, ειδικά εκεί που του λέει: Antonio i was trouble, i told you that i am no good!
ΦF: Πού άκουσες κόρη μου Αντώνιο? Η Κλεοπάτρα σου έλειπε! Αλόπως εκόλλησε σου το ποιήμα του Καβάφη, απολείπειν ο θεός Αντώνιο εν εξηγείται αλλιώς
b2f: ???? Δεν καταλαβαίνω! Να άκου τώρα λέει εδώ Αντώνιο....
ΦF: I told you i was trouble λέει βρε ηλίθια!!! Επιμένει κιόλας!!!

3. Ε, μετά από αυτό άρχισα να μπαίνω σε υποψίες οτι μάλλον δεν πιάνω το νόημα με την πρώτη προσπάθεια. Τι να λέμε τώρα, ούτε μετά από χρόνια δεν πιάνω το νόημα. Τέλος πάντων, μια μέρα παίζει στο ράδιο το τραγουδάκι αυτό του Χ"Γιάννη:

Σε ένα σημείο άκουγα ισπανικά (κατά την ταπεινή μου άποψη) κάτι για : "σαναπέ σολαδέ" έλεγε. Στο μυαλό μου αυτά ήταν ισπανικά οπότε το αποδέκτηκα σαν κομμάτι του τραγουδιού αλλά πάντα αναρωτιόμουνα τι να σημαίνει. Στέλνω μήνυμα στο διαμάντι νούμερο 1 (τη φίλη από το ποιντ 1.) και τη ρωτάω: "Υπόσχεσαι να μη με δουλεύεις μέχρι να πεθάνω?"
Φ: Τι μαλακία έκανες πάλι?
b2f: Ξέρεις το τάδε τραγούδι του Χ"Γιάννη?
Φ: Ναι....
b2f: Στο τάδε σημείο, λέει κάτι στα ισπανικά?
Φ: Κόρη εν παεις καλά! ΣΑΝ ΝΑ ΠΕΣ ΣΌΛΑ ΝΑΙ λαλεί το τραγούδι εσύ άκουεις ισπανικά ιμισς!
b2f:Ρε αλήθεια, ακόμα και τώρα που μου το είπες πάλι την ισπανική μου βερσιόν ακούω πρώτα....
Φ: Ξιάννω εγώ τον Πλούταρχο, παρολίο να σκοτωθούμε τζείνη τη νύχτα, τουλάχιστον τούτη τη φορά έκοψεν ο νους σου τζαι εν με ερώτησες την ώρα που οδηγώ!

Το χειρότερο ξέρετε ποιο είναι? Η δική μου βερσιόν μ'αρέσει καλύτερα και μετά που μαθαίνω τους πραγματικούς στίχους τρώω τρελή απογοήτευση. Τον Αντώνιο ακόμα δεν τον χωνεύω κλαψ κλαψ!